naguère

naguère [ nagɛr ] adv.

• XII^e; pour n'a guère(s) « il n'y a guère »

♦ Littér. Il y a peu de temps. ⇒ récemment. « On arrive à haïr ce qu'on aimait naguère » (Hugo). « Jadis et Naguère », de Verlaine.

♢ Cour. (Abusif) Autrefois, jadis.

● naguère adverbe (de il n'y a guère) Littéraire. Il y a peu de temps, récemment. Familier. Il y a longtemps, jadis (emploi critiqué). ● naguère (difficultés) adverbe (de il n'y a guère) Orthographe Autrefois. En un seul mot, contrairement à une autre fois. Sens Autrefois / naguère. Ne pas confondre ces deux mots souvent employés l'un pour l'autre. 1. Autrefois = il y a longtemps, jadis. Renvoie à un temps éloigné dans le passé. 2. Naguère = dans un passé assez récent (littéralement : « il n'y a guère de temps »). Renvoie à un passé proche.

naguère

adv.

d1./d Il y a peu de temps, récemment.

d2./d Cour. et abusiv. Jadis, autrefois.

⇒NAGUÈRE, adv.

[Le cont. fournit ou non des renseignement sur l'époque considérée] À une époque appartenant à un passé récent. Anton. jadis, autrefois. Le long de la route, notre conducteur nous dit avoir naguère rencontré un ours, le matin, dans la vallée d'Ossau (MICHELET, Journal, 1835, p.191). Éveline, qui naguère encore s'intéressait à ses affaires et lui montrait, sinon de la tendresse, du moins une bonne amitié, désormais ne lui laissait voir que de l'indifférence et du dégoût (A. FRANCE, Île ping., 1908, p.368):

• 1. Et vibre en la nuit nuptiale,

Sous mon baiser jamais transi,

Ta chair naguère virginale,

Nuptiale alors, elle aussi!

VERLAINE, Œuvres compl., t.1, Bonne chans., 1870, p.116.

— [Déterm. de subst.] De naguère. Laurent aperçut tout de suite le professeur Rohner, son maître de naguère, debout tout au fond de la salle (DUHAMEL, Combat ombres, 1939, p.142). Certains, qui me voulaient du bien, ont prétendu que, de mes soucis de naguère, quelque inquiétude secrète me tourmentait encore (GIDE, Ainsi soit-il, 1951, p.1173).

— Emploi subst. masc., littér. D'anciens instants me remontent ces jours-ci. Je palpe le jadis à travers le naguère (VALÉRY, Corresp. [avec Fourment], 1900, p.155):

• 2. Et l'on entend, tandis que le soir a saigné,

Les lointains cris d'enfants en oubli de la classe.

Soi-même, dans la rue, on regrette les bons

Naguères parmi la maison familiale

Et son enfance et l'âme en ce temps liliale

Et la tiède chaleur de lampe et de charbons.

RODENBACH, Règne silence, 1891, p.199.

Rem. À noter l'emploi de naguère où l'époque évoquée est antérieure à l'existence de la personne considérée. L'usage semble consacrer l'emploi contraire à l'étymologie comme synon. de autrefois, jadis. Au XVI^e siècle, tandis que les nations du sud de l'Europe, assagies et civilisées naguère par la culture romaine, se contentaient du frein catholique dont la puissance était déjà amoindrie, les races du nord plus proches de la sauvagerie barbare et qui avaient besoin pour se maîtriser de contraintes majeures, composèrent avec le protestantisme une religion nouvelle (GAULTIER, Bovarysme, 1902, p.122). Le remède, soupira Durtal, à la place de l'huile et du vin avec lesquels le bon samaritain pansait naguère les plaies, c'est avec de l'eau régale et du vitriol que les modernes pharisiens panseraient ses plaies, à elle, s'ils la détenaient (HUYSMANS, Oblat, t.2, 1903, p.73).

Prononc. et Orth.:[]. Ac. 1694, 1718: naguere, nagueres; 1740-1878: -guère, -guères; 1935: -guère. Étymol. et Hist. Ca 1165 n'a guaire «il n'y a pas longtemps» (BENOÎT DE STE-MAURE, Troie, éd. L. Constans, 14185); 1376 nagaires (Doc. ds MORLET, p.368). Contraction de (il) n'(y) a guère «il n'y a guère (de temps)», v. guère. Fréq. abs. littér.:1399. Fréq. rel. littér.:XIX^e s.: a) 1559, b) 1190; XX^e s.: a) 1809, b) 2892. Bbg. GOHIN 1903, p.317.

naguère [nagɛʀ] adv.

ÉTYM. XII^e, n'a gaire; de n'a, et guère(s), « (il) n'(y) a guère (de temps) ». L'orth. naguères est vieillie.

❖

1 Littér. Il y a peu de temps. ⇒ Récemment (→ Aveulir, cit. 1; camouflage, cit. 2; catholicisme, cit. 3; gauche, cit. 4; gond, cit. 5). || « On arrive (Arriver, cit. 38, Hugo) à haïr ce qu'on aimait naguère ». || Naguère encore. || Jadis et Naguère, recueil de poèmes de Verlaine. || Jadis et même naguère.

1 Naguère insouciant en fait de toilette, je respectais maintenant mon habit comme un autre moi-même.

Balzac, la Peau de chagrin, Pl., t. IX, p. 114.

♦ (XII^e). Vx. || Naguère que… : alors que, il y a peu…

2 Cour. (Abusif). Autrefois, il y a longtemps, jadis.

2 Naguère, étymologiquement : Il n'(y) a guère de temps, signifie récemment et ne peut s'appliquer qu'à un passé assez proche. Il est souvent pris, à tort, au sens de jadis, ce qui enlèverait tout sens au titre du recueil de Verlaine : Jadis et naguère.

René Georgin, Difficultés et Finesses de notre langue, p. 214.

❖

CONTR. Anciennement, autrefois, jadis, longtemps (il y a).

Encyclopédie Universelle. 2012.